Ääntäminen
France:
Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | приведа |
| englanti | slope, lean, incline, tip, stoop, tilt, slant, tip up, list, lean towards, cant, be inclined, bend down, lean over, look into |
| espanja | acurrucarse, agacharse |
| esperanto | kliniĝi, inklini |
| hollanti | buigen, hellen, aflopen, overhellen, zich bukken |
| italia | curvarsi, pendere, chinare, sporgere, inclinare |
| kreikka | κλίνω (klíno / ˈklino̞), γέρνω (gérno) |
| portugali | inclinar |
| ruotsi | luta, störta |
| saksa | beugen, lehnen, ausschütten, bücken, ausgießen, neigen, tendieren, abschrägen |
| suomi | kallistaa, kallistua, kumartua, roikkua, viettää |
| tanska | bøje sig |
| turkki | abanmak |
| tšekki | naklonit, naklánět, sehnout |
| venäjä | наклоня́ть (naklonját), наклони́ть (naklonít) |
Määritelmät
Verbi
- Incliner ; baisser quelque chose de quelque côté ; mettre quelque chose hors d’aplomb.
- Dans ce sens, se dit en parlant des personnes.
- Se dit de tout ce qui est hors de son aplomb, hors de la ligne perpendiculaire ; de tout ce qui n’est pas de niveau, qui va en descendant.
- (figuré) Être porté à quelque chose.
- (pronl) S’incliner vers le bas ou de côté, se baisser.
- (pronl) Être mis, se mettre dans une position oblique, inclinée, vers le bas.
- (pronl) Se pencher sur : Manifester attention et intérêt pour quelque chose, se consacrer à l’étude de quelque chose.
- (pronl) Avoir, manifester une attitude bienveillante envers quelqu'un, parfois avec une idée de condescendance.
Esimerkit
- Je me pencherai sur le problème. I'll look into the problem.
- Vous étiez seul avec lui, alors vous prîtes un pistolet dans vos fontes, et, tandis qu’il se penchait, vous lui brisâtes les reins.
- Presque aussitôt, en un décolletage inélégant, Bert se penchait au-dessus de la table, sur laquelle il étalait une liasse de plans.
- Pencher la tête, le corps.
- Pencher un vase.
- Plier les branches d’un arbre et les pencher.
- Se pencher sur le bord d’une fontaine.
- Penchez-vous que je rajuste votre coiffure.
- Airs penchés : Mouvements affectés de la tête ou du corps, que l’on fait pour se donner un air tendre ou mélancolique. Elle a des airs penchés.
- Il prend des airs penchés.
- Un arbre qui penche.
- Le mur penche un peu de ce côté-là.
- Il penche vers le nord.
- Le terrain va en penchant.
- Cette balance penche sensiblement.
- Aucune raison ne le faisait pencher d’un côté plutôt que d’un autre.
- Hier, en France, il fallait être humanitaire, kantien, philosémite. Actuellement, la mode, chez nous, penche vers un christianisme édulcoré.
- La plupart des juges penchaient à le renvoyer absous.
- Il penche plus volontiers vers la clémence que vers la rigueur.
- Cet état penche vers sa chute, vers sa ruine : Il est en danger d’être ruiné, détruit.
- Faire pencher la balance : Faire qu’une personne, qu’une chose, qu’un avis, qu’une considération l’emporte sur l’autre.
- Julien se pencha dans la salle en s’appuyant assez impoliment sur le devant de la loge.
- Les garde-fous plantés d’herbes vivaces et de mousses veloutées se penchent sur la rivière et ne tombent point.
- La grande flamme se pencha dans toute sa hauteur vers le mur du fond.
- Se pencher sur un problème, sur un cas.
- Des hommes qui ont d’autres chats à fouetter que de se pencher sur leurs frémissements intimes.
- On peut […] se livrer à un examen critique du système. Cet examen a d’ailleurs été entrepris par de nombreux auteurs. En général, ils se sont penchés à la fois sur la légalité et sur la légitimité du gouvernement de Vichy.
- Moi, pour aider le peuple à résoudre un problème, Je me penche vers lui. Commencement : je l’aime.
- Après le vote sur le relèvement d’indemnité, l’abbé Lemire me dit : −J’ai voté pour… il faut toujours se pencher sur le plus humble. −Ici, monsieur l’abbé, c’est pour lui prendre son porte-monnaie.
- Elle était si heureuse, si égoïstement heureuse, qu’elle ne se pencha pas une minute vers les sublimes détresses qui l’entouraient.
Taivutusmuodot
| Partisiipin perfekti | penché | Partisiipin preesens | penchant |
| Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | pencherais | Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens | pencherais |
| Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens | pencherait | Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | pencherions |
| Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens | pencheriez | Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens | pencheraient |