Sanakirja
Tekoälykääntäjä
KieliKäännökset
bulgariaприя́тел в нужда́ се познава́
hollantiin nood leert men zijn vrienden kennen
italiagli amici si vedono nel momento del bisogno
japaniまさかの時の友こそ真の友 (masaka no toki no tomo koso shin no tomo)
portugaliamigo na necessidade é amigo de verdade
puolaprawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
ranskadans le besoin on reconnaît ses amis
saksaein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat
suomihädässä ystävä tunnetaan
tanskai nøden kender man sine venner
turkkiiyi dost kara günde belli olur, dost kara günde belli olur
tšekkiv nouzi poznáš přítele
unkaribajban ismerszik meg a jó barát
venäjäдруг познаётся в беде́ (drug poznajotsja v bedé), друг познаётся в беде (drug poznajotsja v bede)

Määritelmät

Sanonnat

  1. A true friend is one who helps you when you are in need.
  2. If one of your friends is in need (of help), be a good friend to them and help them.

Esimerkit

  • I had a flight plan to cancel so asked if there were a telephone near. Mr. Littrell said his neighbor across the way had one. He was happy to drive us there They say “a friend in need is a friend indeed.” Mr. Littrell proved it. I am grateful.
  • [...] trying to think instead of all the good things that happened to me in my life, trying to think of some important person I knew who could help me, but I couldn't think of anyone. A friend in need is a friend, indeed, and I sure could have used one then.
  • ‘Stan!’ Ian replies, with a hurt look on his face. ‘Would I do a thing like that? I'm just here to give you moral support. I reckon you're going to need all the help you can get. You know what they say; a friend in need is a friend indeed.’
  • ‘Or in your mind, a friend in need is a soft target. Now piss off!’
  • "You know, they say a friend in need is a friend indeed. I donated blood, but others even donate hearts, so after all, I feel pretty good that my friend is now safe from the little blood I could drop," Katy said passionately.

Luokat