| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | изпитание (izpitánie), неприятности (neprijátnosti), бреме (bréme) |
| englanti | tribulation, ordeal, trial, punishment |
| espanja | tribulación, ordalía, prueba del fuego |
| italia | prova, tribolazione |
| japani | 試練 (shiren) |
| kreikka | δοκιμασία (dokimasía) |
| norja | trengsel, motgang, prøvelse |
| portugali | provação |
| puola | wycisk |
| ranska | épreuve, essai, crève-cœur, punition, affliction, ordalie, désolation, tribulation |
| ruotsi | prövning, bedrövelse, vedermöda, gudsdom |
| saksa | Sorge, Probe, Kummer, Belästigung, Trübsal, Gottesurteil, Feuerprobe |
| suomi | koettelemus |
| turkki | tecrübe, dert, sıkıntı, çile, musibet |
| tšekki | zkouška |
| unkari | baj, nehézség, kellemetlenség, megpróbáltatás |
| venäjä | испытание (ispytanije), неприятность (neprijatnost), горе (gore), беда (beda), бедствие (bedstvije), несчастье (nestšastje), суд бо́жий (sud bóži), орда́лии (ordálii) |
Suku: f.