| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | понякога (ponjakoga) |
| englanti | occasionally, sometimes, every so often, from time to time, now and then, every now and then |
| espanja | de vez en cuando, veces, ocasionalmente, algunas veces |
| esperanto | kelkfoje, iafoje, okaze, iufoje, de tempo al tempo |
| hollanti | soms, af en toe, nu en dan, van tijd tot tijd, wel eens |
| italia | volte, qualche volta, talvolta, di tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando |
| japani | 時時 (tokidoki) |
| kreikka | πότε-πότε (póte-póte), μερικές φορές (merikés forés), ενίοτε (eníote), περιστασιακά (peristasiaká), σποραδικά (sporadiká), από καιρό σε καιρό (apó kairó se kairó), κατά καιρούς (katá kairoús), κατά διαστήματα (katá diastímata), καμιά φορά (kamiá forá), πού και πού (poú kai poú) |
| latina | nonnunquam, aliquando |
| latvia | dažreiz |
| liettua | kartais |
| norja | av og til, sporadisk, nå og da, tidvis |
| portugali | às vezes, ocasionalmente, vez por outra, de vez em quando |
| puola | czasem, niekiedy, czasami, od czasu do czasu |
| ranska | de temps en temps, parfois, quelquefois, tantôt, occasionnellement, de temps à autre |
| saksa | ab und zu, hin und wieder, gelegentlich, manchmal, von Zeit zu Zeit, ab und an, zwischendurch, mitunter |
| suomi | välillä, joskus, silloin tällöin, toisinaan, ajoittain, välistä, aika ajoin |
| tanska | nu og da, fra tid til anden, undertiden, somme tider, af og til, stundom |
| turkki | bazen, ara sıra, zaman zaman |
| tšekki | příležitostně, někdy, občas, čas od času |
| unkari | néha, néhanapján, alkalomadtán, nagyritkán, hébe-hóba |
| venäjä | временами (vremenami), иногда (inogda), то и дело (to i delo), время от времени (vremja ot vremeni), изредка (izredka), порой (poroi) |
| viro | vahel |
