bégueule ranskasta kaikille kielille - Sanakirja.org (ranska-*)

Kieli	Käännökset
englanti	modest, prude, prim, prudish, strait-laced, prig
espanja	melindroso, dengoso, gazmoño, mojigato
esperanto	pruda, prudulino, prudulo
hollanti	preuts, zedig, nuf, nuffig, preut
kreikka	αγνός (agnós)
portugali	afetadamente pudico, recatado em excesso, pudico
saksa	prüde, zimperlich, prüde Person
suomi	sievistelijä
tanska	sippe, snerpe
tšekki	puntičkář
unkari	álszemérmes, prűd
venäjä	резонёр (rezonjor), святоша (svjatoša)

Suku: f.

(familier) Sottement pudibond, exagérément prude et qui se donne des airs de vertu.
(familier) Difficile, qui fait la fine bouche, par nature.
Hautain, prétentieux, ignorant les autres.

Elle fait la bégueule dans l’émission et elle se montre à moitié dévêtue ; faudrait savoir !
Il a voulu mettre une scène pareille au théâtre ; tous les bégueules du parterre ont outrageusement sifflé la scène comme immorale.
Ne plaisantez pas avec cette femme, c’est une bégueule.
Le salaire n’est pas des plus élevé, mais je ne suis pas en mesure de faire ma bégueule.
Deux pochtrons sentant déjà la vinasse, mais bon, ce sont mes premiers clients, faudrait pas faire le bégueule.
Il paraît que leur conversation prenait une allure si effrayante, si abominable que, bien des fois, le maître d’hôtel, qui n’était pas bégueule pourtant, eut l’envie de leur jeter les plats à la figure…
Comment être moins bégueule et moins coincée ? Pas si facile.
Ce censeur est bien bégueule.
L’île Maurice m’a beaucoup déçue, je trouve, sans être bégueule, qu’il n’y a pas autant de dépaysement que dans d’autres pays.
L’univers littéraire n’est pas bégueule, il admet le pamphlet, dès lors qu’il n’est pas affecté de crétinisme.