| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | sin ánimo de ofender |
| hollanti | niet beledigend bedoeld |
| italia | senza offesa |
| japani | 悪気はない (わるぎはない, warugi-wa nai) |
| portugali | sem ofensa |
| ranska | sans vouloir vous vexer, sans vouloir te vexer |
| ruotsi | inget illa ment |
| saksa | nichts für ungut, nehmen Sie es mir nicht übel, nimm es mir nicht übel |
| tanska | ikke for noget |
| venäjä | не обижайтесь (ne obižaites), не обижайся (ne obižaisja), без обид (bez obid) |