Sanakirja.org

Kieli	Käännökset
espanja	el hábito no hace al monje
italia	l'abito non fa il monaco, non giudicare un libro dalla copertina
kreikka	το ράσο δεν κάνει τον παπά (to ráso den kánei ton papá / to ráso dhen káni ton papá), τα φαινόμενα απατούν (ta fainómena apatoún)
latina	cucullus non facit monachum
liettua	nespręsk apie knygą iš viršelio
norja	man kan ikke dømme boken etter omslaget, man skal aldri skue hunden på hårene
portugali	não se pode julgar um livro pela capa
ranska	l'habit ne fait pas le moine
ruotsi	man ska inte döma boken efter omslaget, man skall inte döma hunden efter håren
suomi	moni kakku päältä kaunis, vaan on silkkoa sisältä, moni kakku päältä kaunis
tanska	sku ikke hunden på hårene
turkki	hayvanın alacası dışında, insanın alacası içinde
venäjä	не суди́ о кни́ге по обло́жке (ne sudí o kníge po oblóžke)