Sanakirja.org

Kieli	Käännökset
espanja	cuando el gato no está, bailan los ratones, cuando el gato no esta los ratones están de fiesta
esperanto	kiam kato promenas, la musoj festenas
hollanti	als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
italia	quando il gatto non c'è, i topi ballano
japani	鬼いぬ間の洗濯 (おにいぬまのせんたく, oni inu ma-no sentaku)
kreikka	όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια (ótan leípei i gáta chorévoun ta pontíkia)
latina	audacem reddit felis absentia murem
norja	når katten er borte, danser musene på bordet
portugali	quando o gato sai, os ratos fazem a festa
puola	gdy kota nie ma, myszy harcują
ranska	le chat parti, les souris dansent, quand le chat n'est pas là, les souris dansent, absent le chat, les souris dansent
ruotsi	när katten är borta, dansar råttorna på bordet
saksa	ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
suomi	kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä
tanska	når katten er ude, spiller musene på bordet, når katten er ude, danser musene på bordet
tšekki	když není kocour doma, myši mají pré
unkari	ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek
venäjä	без кота мышам раздолье (bez kota myšam razdolje), без кота́ мыша́м раздо́лье (bez kotá myšám razdólje)
viro	kui kassid läinud, on hiirtel pidu