| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | sin pies ni cabeza |
| ranska | n'avoir ni queue ni tête |
| saksa | sich einen Reim darauf machen |
| suomi | ei päätä eikä häntää |
| tšekki | nedává ani hlavu ani patu |
| Partisiipin perfekti | made head or tail of |
| Imperfekti | made head or tail of |
| Partisiipin preesens | making head or tail of |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesens | makes head or tail of |