Sanakirja.org

Kieli	Käännökset
bulgaria	каквото повикало, такова се обадило, всичко се връща, на каквото си постелеш, на такова ще легнеш
espanja	recoges lo que siembras, todo cae por su propio peso
hollanti	wie wind zaait, zal storm oogsten, dat komt ervan
italia	si raccoglie ciò che si semina, chi la fa l'aspetti, chi semina vento, raccoglie tempesta
japani	因果応報 (inga-ōhō), 業によりて果を引く (ごうによりてかをひく, gō ni yorite ka o hiku)
norja	man høster som man sår
portugali	quem semeia ventos colhe tempestades, aqui se faz, aqui se paga, você colhe o que planta, o mundo dá voltas, tudo que vai volta
puola	co z siebie dajesz, to do ciebie wraca
ranska	qui sème le vent, récolte la tempête, on récolte ce que l'on sème
ruotsi	som man sår får man skörda, som man bäddar får man ligga, svinhugg går igen
saksa	wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus, man erntet, was man sät, die Vergangenheit holt einen immer ein
suomi	se, mikä menee ylös, tulee myös alas, minkä taakseen jättää, sen edestään löytää
tanska	som man råber i skoven får man svar, hvad et menneske sår skal han høste, man ligger som man reder
turkki	ne ekersen onu biçersin, başkasına fenalık eden kendine etmiş olur
tšekki	jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
unkari	ki mint vet, úgy arat, amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten
venäjä	что посеешь, то и пожнёшь (tšto poseješ, to i požnjoš), как аукнется, так и откликнется (kak auknetsja, tak i otkliknetsja)