a chain is only as strong as its weakest link englannista kaikille kielille

Kieli	Käännökset
espanja	una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil
hollanti	de keten is zo sterk als haar zwakste schakel
italia	una catena è resistente solo quanto il suo anello debole
portugali	uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco, uma corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco
ruotsi	en kedja är aldrig starkare än dess svagaste länk
saksa	eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied
suomi	ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki
tanska	en kæde kun så stærk som det svageste led
venäjä	где тонко, там и рвётся (gde tonko, tam i rvjotsja)

An organization is only as strong or powerful as its weakest person; a group of associates is only as strong as its laziest member.

Sanakirja.org