Sanakirja.org

Kieli	Käännökset
bulgaria	на куково лято
espanja	cuando las ranas críen pelo, el día que las vacas vuelen, cuando San Juan agache el dedo
esperanto	kiam la ratoj seksumos kun la musoj
hollanti	wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen, met sint-juttemis, als de paus een geus wordt
italia	mai, alle calende greche, quando gli asini voleranno
japani	枯れ木に花咲く (kareki ni hana saku)
latina	ad kalendas Graecas
portugali	no Dia de São Nunca, quando os porcos voarem, no Dia de São Nunca à tarde
puola	na świętego nigdy
ranska	quand les poules auront des dents, à la Saint-Glinglin, semaine aux quatre jeudis, aux calendes grecques
ruotsi	när grisar flyger
saksa	am Sankt-Nimmerleins-Tag, an Sankt Nimmerlein, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
suomi	kun lehmät lentävät
turkki	çıkmaz ayın son çarşambası, balık kavağa çıkınca
tšekki	až kohout vejce snese, až naprší a uschne, na svatého Dyndy
unkari	majd ha fagy, holnapután kiskedden, ha piros hó esik, ha cigánygyerekek potyognak az égből
venäjä	после дождичка в четверг (posle dožditška v tšetverg)