| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | jeremiad, rant, tirade, harangue, barrage |
| espanja | sermón, efusión, jeremiada, derramamiento |
| hollanti | preek, tirade, spervuur |
| italia | diatriba, declamazione |
| kreikka | αναβαλλόμενος (anavallómenos), εξάψαλμος (exápsalmos) |
| norja | jeremiade, klagesang |
| puola | jeremiada |
| ranska | tirade, sermon, diatribe, effusion, harangue, jérémiade |
| ruotsi | jeremiad, klagovisa |
| saksa | Moralpredigt, Tirade, Jeremiade |
| tšekki | tiráda |
| unkari | jeremiád, tiráda |
| venäjä | шквал (škval), напыщенная критика (napyštšennaja kritika), декламация (deklamatsija), тирада (tirada), Иеремиа́да (Ijeremiáda) |
| Monikko | vuodatukset | Genetiivi | vuodatuksen |
| Monikon genetiivi | vuodatusten | Monikon genetiivi | vuodatuksien |
| Partitiivi | vuodatusta | Monikon partitiivi | vuodatuksia |
| Inessiivi | vuodatuksessa | Monikon inessiivi | vuodatuksissa |
| Elatiivi | vuodatuksesta | Monikon elatiivi | vuodatuksista |
| Illatiivi | vuodatukseen | Monikon illatiivi | vuodatuksiin |
| Adessiivi | vuodatuksella | Monikon adessiivi | vuodatuksilla |
| Ablatiivi | vuodatukselta | Monikon ablatiivi | vuodatuksilta |
| Allatiivi | vuodatukselle | Monikon allatiivi | vuodatuksille |
| Essiivi | vuodatuksena | Monikon essiivi | vuodatuksina |
| Translatiivi | vuodatukseksi | Monikon translatiivi | vuodatuksiksi |
| Monikon instruktiivi | vuodatuksin | Abessiivi | vuodatuksetta |
| Monikon abessiivi | vuodatuksitta | Monikon akkusatiivi | vuodatukset |