| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | хроника (chronika), летопис (letopis) |
| englanti | chronicle |
| espanja | crónica |
| hollanti | kroniek |
| italia | cronaca, notizia |
| japani | 記録 (kiroku) |
| latina | chronica, annales |
| portugali | crónica |
| ranska | chronique |
| ruotsi | krönika |
| saksa | Chronik |
| tšekki | kronika |
| unkari | krónika |
| venäjä | летопись (letopis), хроника (hronika) |
| Monikko | aikakirjat | Genetiivi | aikakirjan |
| Monikon genetiivi | aikakirjojen | Partitiivi | aikakirjaa |
| Monikon partitiivi | aikakirjoja | Inessiivi | aikakirjassa |
| Monikon inessiivi | aikakirjoissa | Elatiivi | aikakirjasta |
| Monikon elatiivi | aikakirjoista | Illatiivi | aikakirjaan |
| Monikon illatiivi | aikakirjoihin | Adessiivi | aikakirjalla |
| Monikon adessiivi | aikakirjoilla | Ablatiivi | aikakirjalta |
| Monikon ablatiivi | aikakirjoilta | Allatiivi | aikakirjalle |
| Monikon allatiivi | aikakirjoille | Essiivi | aikakirjana |
| Monikon essiivi | aikakirjoina | Translatiivi | aikakirjaksi |
| Monikon translatiivi | aikakirjoiksi | Monikon instruktiivi | aikakirjoin |
| Abessiivi | aikakirjatta | Monikon abessiivi | aikakirjoitta |
| Monikon akkusatiivi | aikakirjat |