| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | ня́ма защо́ |
| englanti | you're welcome, think nothing of it, my pleasure, forget it, no problem |
| espanja | tranquilo, de nada, no hay porqué, no hay de qué |
| hollanti | graag gedaan, geen dank |
| italia | prego, di niente, non c'è di che, di nulla, è un piacere |
| japani | いいえ (īe / iie), どういたしまして (dōitashimashite / dō itashimashite), いや (iya) |
| kreikka | τίποτα (típota), δεν κάνει τίποτα (den kánei típota), ευχαριστηση μου (efcharistisi mou) |
| latina | libenter, nihil est |
| latvia | vienmēr lūdzu, lūdzu |
| liettua | nėra už ką, prašom |
| norja | værsågod, bare hyggelig, velbekomme |
| portugali | de nada, não há de quê, disponha, o prazer é todo meu, não se preocupe |
| ranska | de rien, il n'y a pas de quoi, pas de quoi, je vous en prie, avec plaisir, tout le plaisir est pour moi |
| ruotsi | ingen orsak, varsågod, det var så lite |
| saksa | bitte, gern geschehen, keine Ursache, nichts zu danken, mit Vergnügen |
| tanska | velbekomme, det var så lidt, ingen årsag, åh, jeg be'r |
| turkki | bir şey değil, seve seve, önemli değil, rica ederim, ben teşekkür ederim |
| tšekki | prosím, není zač, potěšení na mé straně, za málo |
| unkari | kérem, szívesen |
| venäjä | не за что (ne za tšto), пожалуйста (požaluista), не́ за что (né za tšto), пожа́луйста (požáluista), не сто́ит благода́рности (ne stóit blagodárnosti), на здоро́вье (na zdoróvje) |
| viro | pole tänu väärt, võta heaks |
