pendant ranskasta kaikille kielille - Sanakirja.org (ranska-*)

Kieli	Käännökset
bulgaria	в продължение на, по време на
englanti	hanging, during, pendant, buckle, stone that dangles on earrings, match, throughout, counterpart, for the duration of, for
espanja	colgante, durante, lo largo de
hollanti	hanger, in, voor, gedurende, tijdens, aanhangig, tegenbeeld, tegenhanger, zwevend
italia	durante
kreikka	κατά τη διάρκεια (katá ti diárkeia)
latina	in, inter, pro
portugali	por, durante
ruotsi	i, under, under hela, pågående
saksa	während, unter
suomi	aikana, riippuva, roikkuva, kuluessa, kestäessä, ajan, aika
tanska	i, gennem, i løbet af, under
tšekki	během, po dobu
venäjä	в (v), при (pri), в течение (v tetšenije), во времена (vo vremena), во время (vo vremja)
viro	jooksul, sees

Suku: m.

Qui pend.
(droit) Qualifie les blés, les fruits qui sont sur la terre et dont on n’a pas encore fait la récolte.
(droit) En cours, non terminé.

Partie du baudrier ou du ceinturon au travers de laquelle on passe l’épée pour l’y pendre.
Pendentif, parure d’oreilles.
(arts) Paire d’œuvres de caractère analogue et de proportions à peu près égales, et destinés à se correspondre.
(figuré) Ce qui accompagne.

Des manches pendantes.
Des joues pendantes.
Ce chien a de belles oreilles bien pendantes.
Marcher, aller les bras pendants.
Être assis les jambes pendantes.
Les fruits pendants par les racines.
Ce procès est pendant à tel tribunal, c’est tel tribunal qui en est saisi, il y a instance pour cela à tel tribunal.
Quelle est l’affaire pendante entre toi et notre frère Brian de Bois-Guilbert ?
Le roi fit un geste violent. — Au diable les affaires pendantes ! Valets ! amenez ma monture !
Sire, maintes affaires sont pendantes qui me requièrent. Puis-je me retirer ?
Pendant de baudrier ou de ceinturon.
Et pendant que la bonne femme nettoyait la poêle après l'avoir passée au feu, Sylvie dénouait des pendants de sa ceinture une petite clef d'un acier ouvragé qu'elle me fit voir avec triomphe.
Des pendants d’oreilles de diamants.
Ces deux tableaux, ces deux groupes se font pendant.
Cette marine que j’achète fait le beau pendant d’une autre que j’ai déjà.
Ce même digne garde forestier, à qui nous sommes redevables de cette excellente venaison, t’aura bien laissé une petite barrique de vin des Canaries, […], pour servir de pendant à ce noble pâté.
~ que sillä aikaa, kun
pendant la Seconde Guerre mondiale toisen maailmansodan aikana

Sanakirja.org