con comme un balai ranskasta kaikille kielille

Kieli	Käännökset
englanti	as thick as two short planks, as dumb as a post, as thick as a brick, Very stupid, thick as two planks, dumb as a doorknob, thick as a brick, daft as a brush
espanja	tan tonto como un burro
esperanto	malsaĝa kiel ŝtipo
hollanti	plank voor het hoofd
portugali	burro como uma porta
puola	głupi jak but
ruotsi	dum som en gås
saksa	dumm wie Brot, dumm wie Bohnenstroh, dumm wie die Nacht
tanska	dum som et bræt, dum som en skovl, dum som en dør
tšekki	blbý jak vůl
venäjä	тупо́й, как про́бка (tupói, kak próbka), туп как сибирский валенок (tup kak sibirski valenok)

Con comme un balai ! Parce que je suis jeune, il ne me supporte pas ! Il faut toujours qu’il fasse des réflexions à la gomme !
Mais comme il était con comme un balai, il exigea que sa femme avoue devant toute sa famille à elle qu’elle n’était plus vierge avant le mariage.
À table, avec nous, une jeune femme ravissante, snob, le verbe haut, et conne comme un balai.
Quatre nuques d’hommes d’affaires sous des chapeaux, raides comme la justice et probablement cons comme des balais

Sanakirja.org