| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | внимателен (vnimátelen), предпазлив (predpazlív), усърден (usárden), старателен, акуратен (akuráten), щателен (štátelen), прилежен |
| englanti | careful, thorough, meticulous, painstaking, diligent, downright, cautious, mature |
| espanja | esmerado, maduro, diligente, minucioso, cauteloso, cauto, cuidadoso, meticuloso |
| esperanto | diligenta |
| hollanti | voorzichtig, zorgvuldig, diepgaand, ijverig, vlijtig, grondig, toegewijd, doortastend, angstvallig, scrupuleus, meticuleus, acribisch |
| italia | accurato, attento, diligente, minuzioso, ritenuto, cauto, oculato |
| japani | 勤勉 (kinben), 細部まで行き届いた (さいぶまでいきとどいた, saibu made ikitodoita), 慎重な (しんちょうな, shinchō na), 注意深い (chūibukai / chūi-bukai) |
| kreikka | επιμελής (epimelís), προσεκτικός (prosektikós) |
| latina | cautus, meticulosus |
| latvia | centīgs, cītīgs, uzcītīgs, uzmanīgs, rūpīgs |
| norja | grundig, grundige, omhyggelig, flittig, iherdig |
| portugali | cauteloso, cuidadoso, cuidadosa, meticuloso, meticulosa, minucioso, diligente |
| puola | pilny, gruntowny, ostrożny, drobiazgowy |
| ranska | soigneux, méticuleux, mûre, mûr, diligent, minutieux, soigné, prudent, attentif, soignée, industrieux, soigneuse, minutieuse |
| ruotsi | omsorgsfull, flitig, mogen, minutiös, ihärdig, grundlig, arbetsam, skötsam, ordningsam, aktsam |
| saksa | akribisch, vorsichtig, sorgfältig, pedantisch, eifrig, gründlich, fleißig, arbeitsam, zaghaft, peinlich genau, behutsam, reiflich |
| tanska | forsigtig, varsom |
| turkki | titiz |
| tšekki | opatrný, pečlivý, důkladný, pilný, puntíčkářský, akurátní |
| unkari | alapos, szorgalmas, óvatos |
| venäjä | аккуратный (akkuratnyi), разумный (razumnyi), продуманный (produmannyi), основательный (osnovatelnyi), скрупулёзный (skrupuljoznyi), дотошный (dotošnyi), старательный (staratelnyi), осторожный (ostorožnyi), зрeлый (zrelyi), внимательный (vnimátelnij / vnimatelnyi), тщательный (tštšatelnyi), всесторонний (vsestoronni), прилежный (priležnyi), усердный (userdnyi), трудолюбивый (trudoljubivyi), работящий (rabotjaštši), доскональный (doskonalnyi), педантичный (pedantitšnyi) |
| viro | ettevaatlik |
