| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | достигам, явявам се, стигам, пристигам, се случи (se sluči), долетявам, долитам, надохождам |
| englanti | arrive, get to, come, succeed, end up, manage to, be able to, occur, happen, go on, come about, reach, here, to be coming, befall, place, manage, get |
| espanja | lograr, conseguir, tener éxito, ocurrir, acontecer, llegar, pasar, suceder, tener lugar, arribar, devenir, clasificarse, colocarse, venirse |
| esperanto | alveni, finveni, okazi, sukcesi |
| hollanti | bereiken, voorkomen, gebeuren, geschieden, plaatsvinden, aankomen, terechtkomen, arriveren, klaarspelen, voorvallen, aanlanden, overkomen, komen, belanden, doorkomen, aanbelanden, hebben |
| italia | capitare, accadere, riuscire, giungere, arrivare, succedere, sopraggiungere, piombare |
| japani | 着く (tsuku), ある (aru), 達する (tassuru), 到達する (tōtatsu suru / tōtatsu-suru), 起こる (okoru), 起る (okoru), 入賞する (にゅうしょうする, nyūshō suru), 到着する (tōchaku-suru) |
| kreikka | φτάνω (ftáno), συμβαίνω (simvéno / symvaíno), τυχαίνω (tiçéno / tychaíno), λαχαίνω (lachaíno / laçéno), τυγχάνω (tyncháno / tiŋxáno), διαδραματίζομαι (diadramatízomai / ðiaðramatízome), σημειώνομαι (simiónome / simeiónomai), αφικνούμαι (afiknoúmai) |
| latina | eo, fieri, fio, pervenio, advenire, accido, cado, evenio, devenio, supervenio, contingo, intercido |
| latvia | notik |
| liettua | atsitikti, vykti, įvykti, ateiti |
| norja | ankomme, skje, komme, foregå, inntreffe, plassere seg |
| portugali | chegar, conseguir, obter, acontecer, suceder, ocorrer, ter lugar, classificar-se, lograr |
| puola | dojść, przybyć, przyjść, zdarzyć się, wydarzyć się, dziać się, zaistnieć, stać się, mieć powodzenie, przyjechać, zdarzać |
| ruotsi | komma fram, anlända, ankomma, passera, nå fram, komma, förefalla, nå, placera sig, äga rum, inträda, infinna sig, hända, ske, inträffa, falla |
| saksa | ankommen, geschehen, passieren, kommen, erreichen, bestehen, stattfinden, gelangen, einlaufen, eintreffen, vorkommen, ereignen, herankommen, daherkommen, herbeikommen, sich ereignen |
| suomi | saapua, sattua, tapahtua, tulla, käydä, tulla perille, sijoittua, menestyä, päästä |
| tanska | ske, lykkes, ankomme, hænde, indtræffe, forekomme |
| turkki | olmak, yer bulmak, varmak, vasıl olmak, meydana gelmek |
| tšekki | přijít, stát se, docházet, nastat, přibýt, dorazit, dojet, vyskytnout se, naskytnout se, přicestovat, umístit se, udát, dospět, povést, dojít, uhodit |
| unkari | jön, elér, történik, érkezik, megérkezik, sikerül, megérkezni, megjön |
| venäjä | происходить (proishodit), произойти (proizoiti), случиться (slutšitsja), прибыть (pribyt), случаться (slutšatsja), прибывать (pribyvat), состояться (sostojatsja), добира́ться (dobirátsja), добра́ться (dobrátsja), прибыва́ть (pribyvát), прибы́ть (pribýt), доходи́ть (dohodít), дойти́ (doití), пойти (poiti), бывать (byvat), побывать (pobyvat), идти (idti) |
| viro | juhtuma, toimuma, tekkima |