Etsitylle sanalle löytyi useampi kirjoitusasu:
| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | приятелка (prijátelka) |
| englanti | girlfriend |
| espanja | amiga |
| hollanti | vriendin |
| latina | amīca |
| portugali | amiga |
| puola | przyjaciółka |
| ranska | amie, copine |
| ruotsi | väninna |
| saksa | Freundin |
| suomi | tyttökaveri |
| tanska | veninde |
| tšekki | přítelkyně |
| unkari | barátnő |
| venäjä | подруга (podruga), приятельница (prijatelnitsa) |
Suku: f.