| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | бава́чка |
| englanti | baby-sitter, nanny, nurse, babysitter, minder, nursemaid |
| esperanto | vartistino, vartisto, vanjo |
| hollanti | zoogmoeder, voedster, min, babyoppas, kinderoppas, oppas, wiegewacht, kindermeisje |
| italia | nutrice, balia, babysitter, bambinaia, tata, baby-sitter |
| japani | 保母 (hobo), ベビーシッター (bebīshittā / bebīsittā), 子守 (komori), 乳母 (うば, uba, おんば, onba, ちうば, chiuba, ちおも, chiomo, にゅうぼ, nyūbo, まま, mama, めのと, menoto), ナニー (nanī) |
| kreikka | τροφός (trofós), παραμάνα (paramána), μπεϊμπισίτερ (beïbisíter / beïmpisíter), μπέμπι−σίτερ (bémpi−síter / bébi-síter), νταντά (dantá / dadá) |
| latvia | aukle |
| liettua | ateinanti auklė, vaikų prižiūrėtoja |
| norja | kenguru, barnevakt, barnepike |
| portugali | babá |
| puola | opiekunka, niania |
| ranska | baby-sitter, nourrice, nounou, bonne d'enfants, gardienne d'enfant, bonne d'enfant |
| ruotsi | barnvakt, barnflicka, barnpassare |
| saksa | Kinderfrau, Kindermädchen, Tagesmutter, Kinderhüter, Kinderbetreuer, Babysitter, Kinderhüterin, Kinderbetreuerin, Babysitterin |
| suomi | lastenhoitaja, lapsenkaitsija, lapsenvahti |
| tanska | babysitter, barnepige, aftenvagt, barneplejerske, nurse |
| turkki | çocuk bakıcısı, bakıcı, dadı |
| tšekki | chůva, kojná |
| unkari | dada, pótmama, dajka, bébiszitter |
| venäjä | приходящая няня (prihodjaštšaja njanja), няня (njanja), нянька (njanka), бэбиситтер (bebisitter), бебиситтер (bebisitter), нянечка (njanetška), корми́лица (kormílitsa), ня́ня (njánja) |
| viro | lapsehoidja |
