| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | manuscript |
| esperanto | manuskripto, manskribaĵo |
| hollanti | geschreven, manuscript, handschrift, handgeschreven, kopij |
| italia | manoscritto |
| japani | 記録 (kiroku), 手書きの (tegaki-no), 手書き原稿 (tegaki-genkō), 原稿 (genkō), 写本 (shahon), 手写本 (shushabon), 草稿 (sōkō), 稿本 (kōhon), 稿 (kō), マニュスクリプト (manyusukuriputo / maniュsukuriputo) |
| kreikka | χειρόγραφο (cheirógrafo) |
| norja | manuskript |
| portugali | manuscrito |
| puola | manuskrypt, maszynopis, rękopis, odręczny, rękopiśmienny |
| ranska | manuscrit |
| ruotsi | handskrift, manuskript |
| saksa | Handschrift, Handscrift, Manuskript |
| suomi | käsikirjoitus, käsin kirjoitettu |
| tanska | håndskrift, manuskript |
| turkki | yazma |
| tšekki | rukopis |
| unkari | kézirat |
| venäjä | рукопись (rukopis), манускрипт (manuskript), рукописный (rukopisnyi) |
| viro | käsikiri |
Suku: m.