| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | съдба (sǎdba), участ (účast), орис (oris), местоназначение (mestonaznačénie) |
| englanti | destiny, fate, destination, position, post, earmark, lot |
| esperanto | sorto, destino, fatalo, fato |
| hollanti | lot, bestemming, beschikking |
| italia | fortuna, sorte, destino, fato, destinazione |
| japani | 運命 (unmei), 宿命 (shukumei), 目的地 (mokutekichi) |
| kreikka | μοίρα (moíra), πεπρωμένο (peproméno), τύχη (týchi), προορισμός (proorismós), ειμαρμένη (eimarméni) |
| latina | fortuna, sors, fatum, fors, fata, fatus, dēstinātiō |
| norja | skjebne |
| portugali | fado, destino, sorte |
| puola | los, przeznaczenie, dola |
| ranska | destin, destinée, sort, arrivée, fortune, destination, fatalité |
| ruotsi | öde, ändamål, mål, lott, destination |
| saksa | Schicksal, Los, Reiseziel, Geschick, Bestimmungsort |
| suomi | kohtalo, päämäärä, määränpää, osa, matkakohde |
| tanska | skæbne |
| turkki | kısmet, kader, yazgı, alın yazısı, baht, felek, varanak |
| tšekki | osud, úděl, destinace |
| unkari | végzet, sors |
| venäjä | рок (rok), доля (dolja), судьба (sudba), участь (utšast), назначение (naznatšenije), удел (udel), место назначения (mesto naznatšenija), пункт назначения (punkt naznatšenija) |
| viro | saatus |
