Sanakirja
Tekoälykääntäjä
Vaihtoehtoiset kirjoitusmuodot
- (idiomaattinen) speak of the devil
| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | говорим за вълка, а той в кошарата (govorim za vălka, a toj v košarata) |
| espanja | hablando del rey de Roma, por la puerta asoma |
| italia | parli del diavolo e spuntano le corna |
| japani | 噂をすれば影がさす (uwasa o sureba kage ga sasu / うわさをすればかげがさす, uwasa-o sureba kage-ga sasu) |
| norja | når man snakker om sola, så skinner den |
| portugali | falando do diabo, aparece o rabo |
| puola | o wilku mowa, a wilk tu |
| ranska | quand on parle du loup on en voit la queue |
| ruotsi | när man talar om trollen så står de i farstun |
| saksa | wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt |
| suomi | siinä paha missä mainitaan |
| turkki | iti an, çomağı hazırla |
| venäjä | лёгок на помине (ljogok na pomine), про серого речь, а серый навстречь (pro serogo retš, a seryi navstretš), о волке помолвка, а волк и тут (o volke pomolvka, a volk i tut) |