Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | абдал (abdál), будала (budalá) |
| espanja | ababol, panoli, simplón, simple, gaznápiro, panarra |
| hollanti | idioot, simpele, domoor, oelewapper |
| italia | sempliciotto, gonzo, semplicione, sempliciona, sempliciotta, patatucco, giuggiolone, giuggiolona, semplice, sciocco, credulone, credulona, bietolone, bertoldo, buonuomo, citrullo, citrulla, bamboccio, merlotto |
| japani | 鈍間 (noroma), のろま (noroma), うすのろ (usunoro) |
| kreikka | κουτορνίθι (koutorníthi), φελλός (fellós) |
| latina | bārō, fatuus, maccus, blennus, asinus |
| latvia | vientiesis |
| portugali | simplório, simplória, matarruano, paspalhão, patola |
| puola | prostak |
| ranska | nigaud, niais, benêt, couillon |
| ruotsi | dumbom, medelsvensson, enfaldig person |
| saksa | Einfaltspinsel |
| suomi | hölmö, tyhmyri, hupsu, pöllöpää, tollo, tyhmeliini, höntti |
| tanska | tosse |
| turkki | budala, aptal |
| tšekki | prosťáček, trubka, hlupák, trdlo |
| unkari | mamlasz, balek, fajankó, mulya |
| venäjä | остолоп (ostolop), простофиля (prostofilja), простак (prostak), недотёпа (nedotjopa), разиня (razinja), простец (prostets), дурак (durak), лопух (lopuh), лох (loh), дура (dura), балбес (balbes) |
Esimerkit
- Baron Cohen’s new creation (and the previous ones, too) has its roots in Groucho characters like Captain Jeffrey T. Spaulding, Otis B. Driftwood, and Prof. Quincy Adams Wagstaff, and the concept of a pompous simpleton running a rogue nation has obvious parallels to Duck Soup’s Rufus T. Firefly, who leads the country of Fredonia to a needless and highly preventable war.
- The stranger had crossed a sacred line. He had mentioned the men's mothers. Nothing could get him out of a beating now, even the fact that he was obviously a simpleton. Albeit a simpleton with a good vocabulary.
Taivutusmuodot
