| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| hollanti | wie het eerst komt, het eerst maalt |
| japani | 先着順 (senchakujun) |
| ranska | premier arrivé, premier servi |
| ruotsi | först till kvarn, först till kvarn får först mala |
| saksa | wer zuerst kommt, mahlt zuerst |
| suomi | saapumisjärjestyksessä |
| tšekki | kdo dřív přijde, ten dřív mele |
| venäjä | первым прибыл — первым обслужен (pervym pribyl — pervym obslužen), в порядке поступления (v porjadke postuplenija), в порядке живой очереди (v porjadke živoi otšeredi) |