| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| hollanti | dagdagelijks, dag in dag uit, dag na dag |
| japani | 毎日毎日 (mainichi-mainichi), 明けても暮れても (aketemo-kuretemo) |
| puola | dzień po dniu |
| ranska | jour après jour |
| ruotsi | dag ut och dag in, dag in och dag ut |
| saksa | Tag für Tag, tagtäglich, tagein tagaus |
| suomi | päivästä toiseen, päivästä päivään |
| venäjä | день за днём (den za dnjom), изо дня́ в де́нь (izo dnjá v dén) |