Etsitylle sanalle löytyi useampi kirjoitusasu:
| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | новговор (novgóvor) |
| espanja | neolengua |
| esperanto | novparolo |
| italia | neolingua |
| japani | ニュースピーク (nyūsupīku / niューsupīku) |
| liettua | naujakalbė |
| norja | nytale |
| portugali | novilíngua |
| puola | nowomowa |
| ranska | novlangue |
| ruotsi | nyspråk |
| saksa | Neusprech |
| suomi | uuskieli |
| unkari | újbeszél |
| venäjä | новояз (novojaz) |
| Monikko | Newspeaks |