Etsitylle sanalle löytyi useampi kirjoitusasu:
| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| espanja | griego moderno |
| japani | 現代ギリシア語 (げんだいぎりしゃご, gendai Girisha-go) |
| kreikka | νέα ελληνικά (néa elliniká) |
| portugali | grego moderno |
| puola | nowogrecki |
| ranska | néo-grec, grec moderne |
| ruotsi | nygrekiska |
| saksa | Neugriechisch |
| tanska | nygræsk |
| tšekki | novořečtina, moderní řečtina |
| venäjä | новогреческий (novogretšeski) |