Etsitylle sanalle löytyi useampi kirjoitusasu:
| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | появявам се, възниквам |
| englanti | come into being, arise, emerge, originate |
| espanja | surgir, provenir, emerger, originarse |
| esperanto | origini |
| hollanti | ontstaan, voortkomen |
| italia | sorgere, originare, avere origine |
| japani | 現れる (arawareru), 起こる (okoru) |
| kreikka | προέρχομαι (proérchomai), ανακύπτω (anakýpto) |
| latina | surgere, emergere |
| portugali | surgir, provir, emergir |
| ranska | naître, provenir, surgir, émerger |
| ruotsi | uppstå, dyka upp |
| suomi | muodostua, syntyä, koitua, saada alkunsa, ilmaantua, ilmestyä, tulla näkyviin |
| tšekki | objevit se, vzniknout |
| unkari | ered, származik, fakad, felmerül |
| venäjä | происходить (proishodit), произойти (proizoiti), возникать (voznikat), возникнуть (vozniknut), появляться (pojavljatsja), появиться (pojavitsja), возника́ть (voznikát), возни́кнуть (vozníknut) |