| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | twiddle one's thumbs, laze |
| espanja | holgazanear |
| norja | late seg |
| portugali | vadiar |
| ranska | paresser, se tourner les pouces, flâner |
| ruotsi | lata sig, rulla tummarna |
| suomi | laiskotella, möllötellä |
| tšekki | zahálet, lelkovat, točit palci |
| unkari | henyél, lustálkodik, malmozik, malmozik az ujjaival |
| venäjä | бездельничать (bezdelnitšat), бить баклуши (bit bakluši), лентяйничать (lentjainitšat) |