| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | отново, пак, още веднаж (ošte vednaž) |
| englanti | again, once again, born-again |
| espanja | otra vez, de nuevo, nuevamente, renacido, una vez más |
| esperanto | denove, ree |
| hollanti | opnieuw, nogmaals, weer, wederom, alweer, wedergeboren |
| italia | ancora, di nuovo, rinato, rinata |
| japani | また (mata), 再び (futatabi), もう一度 (mō ichido / もういちど, mō ichido / もう いちど, mō ichido), あらためて (aratamete), もう一回 (もういっかい, mō ikkai / mō ikkai), 又 (mata) |
| kreikka | ξανά (xaná), πάλι (páli), γεννηθη ανωθεν (gennithi anothen) |
| latina | denuo, iterum, natus denuo |
| latvia | atkal |
| liettua | vėl |
| portugali | outra vez, de novo, novamente, denovo |
| puola | ponownie, jeszcze raz, znowu |
| ruotsi | igen, åter, på nytt, återigen, ånyo, en gång till, å nyo, pånyttfödd, än en gång |
| saksa | erneut, noch einmal, nochmal, wieder, wiederum, nochmals, wieder einmal, schon wieder, wiedergeboren |
| suomi | taas, uudelleen, jälleen, toistamiseen, vielä kerran, uudestaan, kerran vielä, jälleen kerran, taas kerran |
| tanska | igen |
| turkki | yeniden, tekrar, gene, yine, bir daha, bir kez daha |
| tšekki | zase, opět, znova, ještě jednou |
| unkari | újra, megint, ismét |
| venäjä | ещё раз (ještšo raz), опя́ть (opját), сно́ва (snóva) |
| viro | jälle |
France: