Sanakirja
Tekoälykääntäjä

Synonyymit

Ääntäminen

  • Ääntäminen
KieliKäännökset
bulgariaотдавам (otdávam), предназначавам, освещавам, посвещавам
englantidedicate, devote, sanctify, offer up, invest, consecrate
espanjasantificar, consagrar, dedicar
esperantodediĉi, konsekri, oferi
hollantiheiligen, offeren, wijden, bestemmen, toewijden, inwijden, opofferen, inzegenen, consacreren, consecreren, heilig verklaren, verheiligen, sancreren, sacraliseren, sanctificeren, sanctifiëren, spanderen, spenderen, opdragen
italiaconsacrare, offrire, addire
japani捧げる (sasageru), 奉納する (ほうのうする, hōnō suru)
kreikkaαφιερώνω (afieróno), αγιάζω (agiázo / aγiázo)
latinaaddīcō
liettuapašventinti
norjavigsle, helliggjøre, konsekrere
portugalivotar, santificar, ofertar, dedicar, consagrar, devotar
puolapoświęcenie, dedykować, poświęcać
ruotsioffra, ägna, helga, viga
saksawidmen, heiligen, weihen
suomiomistaa, vahvistaa, varata, omistautua, pyhittää
tanskatilbyde, byde
turkkiadamak, kutsamak
tšekkizasvětit, světit
unkaridedikál, szentel
venäjäосвящать (osvjaštšat), посвящать (posvjaštšat), посвятить (posvjatit), освятить (osvjatit), предназначать (prednaznatšat), предназначить (prednaznatšit), освяща́ть (osvjaštšát), освяти́ть (osvjatít)

Määritelmät

Verbit

  1. (religion) Dédier à Dieu, à une divinité, à un saint, avec certaines cérémonies.
  2. (religion) Donner, dévouer à Dieu, sans observer aucune cérémonie particulière.
  3. (figuré) Dévouer, destiner, employer quelque chose à un certain usage.
  4. (religion) Rendre sacré, saint, vénérable.
  5. Sanctionner, rendre durable.
  6. Adopter, rendre constant par l'usage en parlant des mots, des locutions.
  7. Déterminer le sens d'un mot, de manière qu’il ne puisse être pris dans une autre signification.
  8. Prononcer les paroles sacramentelles en vertu desquelles le pain et le vin sont changés au corps et au sang de Jésus-Christ, en parlant du prêtre.

Esimerkit

  • L'église est consacrée, son nom le dit assez, à saint Nicolas, évêque de Myre, patron des enfants et patron de la Lorraine.
  • Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps.
  • Après tant de temps donné au monde, il a consacré le reste de ses jours à Dieu.
  • Consacrer à quelqu’un son temps, ses soins, etc., lui dévouer son temps, ses soins, etc.
  • Consacrer sa jeunesse, sa vie, etc., à l’étude, au barreau, à l’exercice des armes, etc.
  • Aux vacances de l'année suivante, j'appris que cette belle à peine entrevue était consacrée par sa famille à la vie religieuse.
  • Se consacrer à l’étude des langues, de la philosophie.
  • Ces fonds sont consacrés à cette dépense.
  • Consacrer un poème, un livre à une personne.
  • Ce lieu fut consacré par le sang des martyrs.
  • Un monument fut élevé pour consacrer le souvenir de cette victoire. - Une gloire que les siècles ont consacrée. - Les erreurs, les préjugés que le temps consacre.
  • Il eut même cette bonne fortune d’inventer à plusieurs reprises un de ces vocables essentiellement parisiens que la mode consacre pendant quelques mois et qui reçoivent toujours l’accueil le plus enthousiaste, […].
  • Cette expression est consacrée par l’usage. - C’est le terme consacré.
  • L’église a consacré ce mot.
  • Le prêtre consacra autant d’hosties qu’il y avait de communiants. - Hostie consacrée.
  • L'église est consacrée à saint Nicolas
  • se consacrer à l’étude des langues
  • Washingtonin ja Havannan lähettiläiden paluun on tarkoitus vahvistaa välien lämpeneminen maiden välillä ...

Taivutusmuodot

Partisiipin perfekticonsacréPartisiipin preesensconsacrant
Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesensconsacreraisYksikön toisen persoonan konditionaalin preesensconsacrerais
Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesensconsacreraitMonikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesensconsacrerions
Monikon toisen persoonan konditionaalin preesensconsacreriezMonikon kolmannen persoonan konditionaalin preesensconsacreraient

Luokat