assembler ranskasta kaikille kielille - Sanakirja.org (ranska-*)

Kieli	Käännökset
bulgaria	сглобявам, монтирам
englanti	draught, build, compose, combine, put together, assemble, construct, convene, take along, conflate, laminate, piece together, match, joint
espanja	juntar, ensamblar, construir, montar, asemblar
esperanto	kunmeti, kunvenigi, kunligi
hollanti	vergaderen, afhalen, samenstellen, meenemen, meebrengen, medenemen, medebrengen, bijeenvoegen, ineenzetten, in elkaar zetten, naar boven gaan, bijeenbrengen
italia	congegnare, mettere insieme, montare, assemblare, assembrare
japani	集める (atsumeru), 組み立てる (kumitateru)
portugali	compor, convocar, reunir, montar, juntar
puola	montować, budować, zbudować, wybudować
ruotsi	sätta samman, montera, sy ihop, assemblera, samlas, hopa sig, passa ihop, sätta ihop, ställa ihop, sammandraga
saksa	mitnehmen, zusammensetzen, versammeln, zusammenfügen, montieren
suomi	liittää, koota, kasata, yhdistää, asentaa, kokoontua, liittää yhteen, koostua, yhtyä
tšekki	složit, sestavit, sestrojit, montovat
unkari	összehív, összetesz, összeszerel, összeállít, összerak
venäjä	собирать (sobirat), собрать (sobrat), монтировать (montirovat)

Mettre ensemble.
(danse) Rejoindre les pieds
Réunir par convocation.
(arts) Particulièrement Joindre, emboîter, enchâsser plusieurs pièces de bois, de métal, en sorte qu’elles ne fassent qu’un corps.
Réunir les feuilles d’un volume selon l’ordre de leurs signatures.
(pronl) Se réunir.

Assembler des matériaux pour bâtir.
Assembler des papiers, des livres.
Assembler les pieds, ou absolument
Assembler des troupes.
La lunette peut être découplée de l’étanchéité de la boîte et n'a ainsi pas besoin d’être assemblée de façon étanche. On parle ainsi de lunette rapportée.
Assembler des pièces de charpente, de menuiserie, etc.
On assemble les feuilles avant de les plier.
[…] & les Cordons bleus de l'Ordre s'étant capitulairement assemblés, déciderent d'une voix unanime que la congrégation séraphique ne pouvoit faire une meilleure acquisition que celle du Frere Norbert, à qui on résolut de faire prononcer les derniers vœux : […]
Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité, […].

Partisiipin perfekti	assemblé	Partisiipin preesens	assemblant
Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens	assemblerais	Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens	assemblerais
Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens	assemblerait	Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens	assemblerions
Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens	assembleriez	Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens	assembleraient

Sanakirja.org