écart ranskasta kaikille kielille - Sanakirja.org (ranska-*)

Kieli	Käännökset
bulgaria	дупка (dúpka), пролука
englanti	space, departure, deviation, interval, distance, gap, difference, spread, discrepancy, disparity, discard, hamlet
espanja	brecha
esperanto	interspaco
hollanti	marge, afwijking
italia	passaggio, scarto, fessura, buco, breccia, disparte, divario
japani	間隙 (kangeki)
kreikka	κενό (kenó)
norja	avvikelse
portugali	fenda
ruotsi	avvikelse
saksa	Abstand, Unterschied, Abweichung, Spanne, Spalte, Diskrepanz, Ritze, Ritz, Schritt
suomi	rako, väli, ero, poikkeama, erimielisyys, aukko, ristiriita, etumatka, loma
turkki	sapma
tšekki	rozpětí, skluz
venäjä	щель (štšel), люфт (ljuft), брешь (breš), разры́в (razrýv), проло́м (prolóm), промежу́ток (promežútok), интерва́л (intervál), зазо́р (zazór)

Suku: m.

Action par laquelle deux parties d’une chose s’écartent plus ou moins l’une de l’autre.
Entorse de l’articulation antérieure du cheval, du bœuf, etc.
Action de s’éloigner (de la direction qu’on doit suivre).
Variations qui se produisent dans un mécanisme.
(figuré) Action de s’écarter de la raison, de la morale ou des bienséances.
Se dit, dans divers contextes, d’une différence, d’un retard, d’un intervalle, etc.
Valeur absolue d'une différence.
Localité éloignée de l’agglomération principale d’une commune.

Ce cheval s’est donné un écart.
[…] Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis.
Une table pour deux, un peu à l’écart de préference.
Les écarts d’une montre, d’un thermomètre.
Sans mentir et sans se leurrer aussi, il pouvait, en toute sécurité, s’écrier ; « Seigneur, j’ai aimé la beauté de votre maison et le lieu où habite votre gloire. » C’était la seule compensation qu’il pût proposer au Père, de ses contumélies et de ses mésaises, de ses écarts et de ses chutes.
On peut comprendre qu'un hitlérien, jeune et fanatique, placé à l'improviste devant un français, se laisse aller aux pires écarts de langage. Ce qui semble bizarre, c'est qu'il vienne si vite à Canossa et qu'il fasse si complète amende honorable.
L'écart à la tendance centrale.
De même, pour le département de Seine-et-Marne, le dictionnaire topographique paru en 1954 permet de relever les noms de 87 localités disparues : 4 seulement sont données pour paroisses ou villages ; les autres sont des hameaux ou encore des écarts de 3 ou 4 maisons.
réduire l'écart
La police a pu tenir les manifestants à l'écart.
Le président afghan sortant Hamid Karzaï creusait encore l'écart face à son principal adversaire, Abdullah Abdullah.

Monikko