Sanakirja.org

Esimerkit

• Il n’y a aucune raison pour que ça s’arrête. Le capital peut passer quinze fois, voici longtemps que je le prédis. Même, dans certains rayons, il passera vingt-cinq et trente fois… Ensuite, eh bien ! ensuite, nous trouverons un truc pour le faire passer davantage.
  • ‘There’s no reason why it should stop. The capital can be turned over fifteen times; I’ve been predicting it for a long time. In certain departments it’ll be turned over twenty-five and thirty times … and after that, well, after that we’ll find some way to use it even more.’
• — Je t’aime Léon, tu vois bien que je t’aime, Léon... Elle ne savait que ce truc-là, son « je t’aime ». Comme si ç’avait été la réponse à tout.
  • 'I love you, Leon . . . Can't you see that I love you?' "That's all she knew, her 'I love you' jazz. As if that was the answer to everything. "
• A la fin de la scène, on use encore d'un truc plus extraordinaire.
• Les prestidigitateurs ont leurs trucs.
• On vient d’arrêter et d’envoyer au Dépôt un charbonnier, le nommé Gandillot, qui avait trouvé un excellent truc pour faire fortune aux dépens de la bourse et de la santé de ses clients. Cet honnête industriel livrait à ses pratiques, au lieu de l’eau qu’on lui demandait, un petit vin blanc de son pays qu’il achetait à vil prix.
• Qu’est-ce que c’est ce truc ?
• C’est pas mon truc.
• Espaces localement truc.