maquereau japaniksi - Sanakirja.org (ranska-japani)

Suku: m.

(zoologie) Une des espèces de poissons osseux marins surtout du genre Scomber, poissons effilés aux rayures caractéristiques.
(populaire) Proxénète.
(zoologie) Synonyme de maquereau commun (poisson).
Enfant de maquereau : Variante de fils de pute, enfant de putain.

[…]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. On était au plus fort de la pêche du maquereau.
— Merci, qu’est-ce que c’est que ce pissat de mulet ? — C’est du cognac. — Du visqui, il me faudrait. Je veux du visqui. Et où est l’autre enfant de maquereau, Alexandre ? — Il s’est trissé, madame. — Il s’est trissé, madame. Dis donc, t’en es encore au jars des Pieds-Nickelés, toi, l’enfant de chœur ?

Sanakirja.org