Sanakirja.org

Esimerkit

• Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar.
• Eh! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d'eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s'en faisant les traducteurs.
• Comme le montrent clairement sa syntaxe, son vocabulaire, l’abondance (comme en hébreu ou en araméen de l’époque, chez les rabbins et pas seulement chez eux) de ses mots d’emprunt, […] le grec du Nouveau Testament — et des Évangiles en particulier — est une langue de traducteurs, et (s’il faut de nouveau le préciser) de traducteurs littéraux.
• Le jury a particulièrement apprécié la « rare précision lexicale et idiomatique » de la traductrice.
• Traducteurs et interprètes sont souvent présentés comme des « passeurs » dont la médiation serait, par essence, propre à favoriser le rapprochement entre les sociétés.