Sanakirja.org

Kieli	Käännökset
englanti	out of the frying pan, into the fire
espanja	saliste de Guatemala y te metiste en Guatapeor
hollanti	van de regen in de drup
italia	dalla padella alla brace
japani	一難去って又一難 (ichinan satte mata itinan)
portugali	da frigideira para o fogo
puola	z deszczu pod rynnę
ranska	aller de Charybde en Scylla
ruotsi	ur askan i elden
saksa	aus dem Regen in die Traufe
turkki	yağmurdan kaçarken doluya tutulmak
tšekki	z bláta do louže, z louže pod okap, z deště pod okap
unkari	cseberből vederbe