| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | новобранец (novobránec), новак (novak) |
| englanti | beginner, newbie, novice, rookie, freshman, Johnny-come-lately, tyro, greenhorn, outsider, fledgling |
| esperanto | flavbekulo, novulo |
| hollanti | beginner, nieuweling, beginneling, nieuwkomer, schacht, melkmuil, vlasbaard, feut, groentje, beginnelinge, aankomeling |
| italia | recluta, principiante, debuttante, novizio, matricola, pivello, novellino, niubbo, nabbo |
| japani | 初心者 (shoshinsha), 初学者 (shogakusha), 今道心 (imadōshin), 若僧 (wakazō), 新入生 (shinnyūsei), 一年生 (ichinensei) |
| kreikka | αρχάριος (archários) |
| latina | inceptor, tiro |
| norja | nybegynner, novise, newbie |
| portugali | novato, calouro, iniciante, principiante, caloiro, recém-chegado, café com leite, neófito |
| puola | nowicjusz, nowicjuszka, żółtodziób, debiutant |
| ranska | débutant, nouveau, jeune, étranger, bleu, bleue, profane, inconnu, bizut, bizuth, béotien, béjaune, blanc-bec, nouveau venu, novice, néophyte |
| ruotsi | nybörjare, gröngöling, blåbär, uppkomling, förstaårselev, recentior |
| saksa | Anfänger, Neuling, Grünschnabel, Gelbschnabel |
| suomi | noviisi, aloittelija, vasta-alkaja, tulokas, nyyppä, mopo, märkäkorva, keltanokka, fuksi, untuvikko |
| tanska | nybegynder |
| turkki | çaylak, yeni gelen, acemi çaylak |
| tšekki | bažant, začátečník, zelenáč, nováček |
| unkari | gólya, elsőéves, zöldfülű |
| venäjä | пришелец (prišelets), зелёный (zeljonyi), новичок (novitšok), новоприбывший (novopribyvši), новобранец (novobranets), незнакомец (neznakomets), первокурсник (pervokursnik), начинающий (natšinajuštši), незнакомка (neznakomka), салага (salaga), дебютант (debjutant), дебютантка (debjutantka), неопытный юнец (neopytnyi junets) |
