Sanakirja.org

Esimerkit

• Hänet oli voitettu.
  • Il était vaincu.
• Hänellä on ikää neljäkymmentäviisi vuotta.
  • Il a quarante-cinq ans.
• Minun nimeni on Janne.
  • Je m’appelle Janne. (Litt. Mon nom est Janne.)
• Kuinka vanha olet?
  • Quelle âge as-tu ?
• Hänestä voisi olla näytteliäksi.
  • Il pourrait faire bon acteur.
• Ulkona on kylmä.
  • Il fait froid dehors.
• On pimeä.
  • Il fait noir.
• Siitä on kuusitoista vuotta.
  • Cela fait seize ans./ Il y a seize ans.
• On kaunis päivä.
  • C’est une belle journée.
• On talvi.
  • C’est l’hiver.
• Oli synkkä ja myrskyinen yö.
  • C’était une nuit sombre et orageuse.
• Ei on ei.
  • Non c’est non.
• Hän oli ihan, kuin ei olisi huomannutkaan.
  • Il agissait comme s’il n’avait rien apperçu.
• Hän on voittanut.
  • Il a vaincu.
• Hänet on voitettu.
  • Il est vaincu.
• Hän oli voittanut.
  • Il avait vaincu.
• Ei tästä ohjekirjasta ole mihinkään.
  • Ce manuel ne sert à rien.
• Hän on voittava miedät.
  • Il nous vainquera.
• Lentokone on nousemassa.
  • L'avion est en décollage.
• Hän on voittava ihminen.
  • Il est un homme vaincant.
• Lentokone on laskeutumassa.
  • L'avion est en train d’atterrir.
• Laiva on kaatumassa.
  • Le navire va basculer.
• Hän oli lähtemäisillään.
  • Il était sur le point de partir.
• Pekka oli kuolla salamaniskusta.
  • Pekka a failli se faire tuer par un coup d’éclair.
• Kyseiset tekniikat ovat vasta tuloillaan.
  • Ces techniques en question sont encore à venir.
• Hän on opiskelevinaan.
  • Il fait semblant d'étudier.
• Hän on olevinaan suurikin mestari.
  • Il fait le grand chef. Il se prend pour un grand chef.
• Ollos pelkäämättä.
  • Que tu sois sans crainte. (Archaïque)
• Oles vähän aikaa tässä.
  • Sois-tu là pour un petit instant. (Contemporain)
• Hän lienee kotona tällä hetkellä.
  • Serait-il chez soi en ce moment.
• Hän osti minkä lie härvelin.
  • Il s’est acheté un machin je ne sait quoi.
• Hän on missä lie.
  • Il est je ne sais où.
• Minun on herättävä huomenna aikaisin.
  • Je dois me réveiller tôt demain.
• Torilla on paljon väkeä.
  • Il y a beaucoup du monde sur le marché.
• Torilla on monta nimeä.
  • Le marché a plusieurs noms.
• Sinulle on kirje.
  • Il y a une lettre pour toi.
• Onko maali vai ei?
  • Il y a but ou pas ?
• Kirja on paksu.
  • Le livre est épais.
• Kissa on minulla.
  • J’ai le chat.
• Minulla on kissa.
  • J’ai un chat.
• Hän on kaksikymmentäviisi vuotta vanha.
  • Il a vingt-cinq ans./ Il est agé/vieux de vingt-cinq ans.
• Minulla on hieman kylmä.
  • J’ai un peu froid.
• Kissa on musta.
• that same in passive: nominative/accusative + 3rd-pers. singular + passive present participle, -tava/-tävä = to have to be done, must be done.
• Tuo on tamperelainen kissa.
• Kissa on eläin.
• Yksi plus kaksi on kolme.
• Hän on ymmällään.
• Kissa on pöydällä.
• Täällä olen minä.
• Tampereelta olen kotoisin.
• Monille on olemassa Jumala.
• Maapallon ulkopuolella on elämää.
• Meillä on kissa.
• Hän on juossut. (indikatiivin perfekti)
• Hän oli juossut. (indikatiivin pluskvamperfekti)
• Hän olisi juossut. (konditionaalin perfekti)
• Hän lienee juossut. (potentiaalin perfekti)
• Turku on rannikolla.
• Olin kirjoittavinani ymmärrettävää kuvausta.
• Hän oli tekevä suuria sankaruuksia.
• Ymmärrettävä kuvaus on kirjoitettavissa.
• Hän oli tekemäisillään suuren virheen.
• Salama oli tappaa Karpon.