| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | call a spade a spade |
| espanja | llamar al pan, pan y al vino, vino |
| hollanti | zeggen zoals het is, de dingen bij hun naam noemen |
| japani | ありのまま言う (ari-no mama iu) |
| kreikka | λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη (leo ta syka syka kai ti skafi skafi / léo ta sýka sýka kai ti skáfi skáfi) |
| portugali | pão, pão, queijo, queijo |
| puola | nazywać rzeczy po imieniu |
| saksa | das Kind beim Namen nennen |
| tšekki | nazvat věc pravým jménem |
| unkari | nevén nevezi a gyereket |