| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| bulgaria | губене на време |
| englanti | dalliance |
| hollanti | verspilling, tijdverlies, gelanterfanter |
| ranska | baguenaudage, perte de temps, glandouillage |
| saksa | Trödelei |
| venäjä | праздное времяпрепровождение (prazdnoje vremjapreprovoždenije) |
| Monikko | notkumiset | Genetiivi | notkumisen |
| Monikon genetiivi | notkumisten | Monikon genetiivi | notkumisien |
| Partitiivi | notkumista | Monikon partitiivi | notkumisia |
| Inessiivi | notkumisessa | Monikon inessiivi | notkumisissa |
| Elatiivi | notkumisesta | Monikon elatiivi | notkumisista |
| Illatiivi | notkumiseen | Monikon illatiivi | notkumisiin |
| Adessiivi | notkumisella | Monikon adessiivi | notkumisilla |
| Ablatiivi | notkumiselta | Monikon ablatiivi | notkumisilta |
| Allatiivi | notkumiselle | Monikon allatiivi | notkumisille |
| Essiivi | notkumisena | Monikon essiivi | notkumisina |
| Translatiivi | notkumiseksi | Monikon translatiivi | notkumisiksi |
| Monikon instruktiivi | notkumisin | Abessiivi | notkumisetta |
| Monikon abessiivi | notkumisitta | Monikon akkusatiivi | notkumiset |