| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | under one's thumb, pussywhipped, henpecked |
| espanja | macabeo |
| japani | 女房天下 (nyōbō-tenka), 二本棒 (nihonbō), 鼻下長 (bikachō) |
| puola | pod pantoflem |
| ranska | jobard, la femme porte la culotte, dominé par sa femme |
| saksa | unter dem Pantoffel |
| tanska | i sin hule hånd, tøffelhelt |
| turkki | kılıbık |
| unkari | papucs, az uralma alatt, papucsférj, tutyimutyi |
| venäjä | под каблуком (pod kablukom), под башмаком (pod bašmakom), подкаблучник (podkablutšnik) |
| viro | tuhvlialune |