| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | Pandora's box |
| espanja | caja de Pandora |
| esperanto | skatolo de Pandora |
| italia | vaso di Pandora |
| japani | パンドーラーの箱 (パンドーラーのはこ, Pandōrā no hako), パンドラの箱 (パンドラのはこ, Pandora no hako) |
| kreikka | κουτί της Πανδώρας (koutí tis Pandóras) |
| portugali | caixa de Pandora |
| ranska | boîte de Pandore |
| ruotsi | Pandoras ask |
| saksa | Pandorabüchse, Büchse der Pandora |
| turkki | Pandora'nın kutusu |
| tšekki | Pandořina skříňka |
| unkari | Pandóra szelencéje |
| venäjä | я́щик Пандо́ры (jáštšik Pandóry) |