appel viroksi - Sanakirja.org (ranska-viro)

Käännöksiä ei löytynyt valitulle kohdekielelle.

Suku: m.

Action d'appeler par la voix, par un geste ou par tout autre signal.
Entrée en communication par l'intermédiaire du téléphone.
Action d'appeler au moyen d'un signal des hommes à s'assembler.
Action de réclamer, d'invoquer.
(sport) Élan que l'on prend en appuyant sur le sol le pied qui va assurer la projection du corps.
: Battement du pied fait sur place pour commencer l’attaque.
Action d’appeler à haute voix des personnes qui doivent se trouver dans une classe, un groupe, etc., afin de s’assurer qu’elles sont présentes.
(droit) Demander à ce qu'une affaire soit rejugée en seconde instance.
Action d’appeler à haute voix chaque membre d’une assemblée parlementaire pour qu’il exprime son opinion ou donne son vote.
(fr) Provocation en duel, un cartel. On dit plus ordinairement défi.
(militaire) Action d’appeler des conscrits sous les drapeaux.

— Reviens, reviens, criaient les camarades ; reviens vite ! Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride.
Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu'ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur […].
Le téléphone d'où est passé l’appel est immédiatement localisé. La communication a été émise depuis une cabine téléphonique située au lieu-dit La Commodité, sur la RN 7 à Solterre dans le Loiret. Élise Galand & Romain Icard, Suzy contre mon gros loup, Privé, 2005, p.67
Battre, sonner l'appel.
Les paysans répondirent à l’appel du tocsin.
Je fais un appel à votre générosité.
L'appel du pouvoir corrompt tout.
Sa rapière, vivant serpent, sifflait dans sa main. Son pied battait des appels, il les provoquait, les menaçait de la voix, du regard, de tout son être tendu comme un ressort.
Nous sortîmes sur la grande cour de la prison et là, dans un coin à gauche, devant la porte entrouverte, on fit quelque chose comme un appel nominal.
L’exécution de la sentence est suspendue car il a fait appel.
Les appels sont défendus comme les duels.
Il n’y a pas eu de réfractaires, tous les jeunes gens ont répondu à l’appel qui leur a été fait.

Monikko