vapour englannista kaikille kielille - Sanakirja.org (englanti-*)

Kieli	Käännökset
esperanto	vaporo
hollanti	damp
japani	蒸発する (じょうはつする, jōhatsu suru), 揮発する (きはつする, kihatsu suru), 気化する (きかする, kika suru), 蒸発させる (じょうはつさせる, jōhatsu saseru), 揮発させる (きはつさせる, kihatsu saseru), 気化させる (きかさせる, kika saseru), 管を巻く (くだをまく, kuda o maku), 粋がる (ikigaru), 威張り散らす (ibarichirasu), 蒸気 (jōki), 水気
latina	vapor, hālitus, anhēlitus
portugali	vapor
ranska	vapeur
ruotsi	ånga, dimma, ryka, imma
saksa	Dampf
suomi	kaasu, höyry, huuru
venäjä	испаря́ться (isparjátsja), испари́ться (isparítsja), испаря́ть (isparját), испари́ть (isparít)

The desert storm was riding in its strength; the travellers lay beneath the mastery of the fell simoom.[...]Drifts of yellow vapour, fiery, parching, stinging, filled the air.
For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
a fit of vapours
to vapour away a heated fluid
He'd laugh to see one throw his heart away, / Another, sighing, vapour forth his soul.
He vapoured, and fretted, and fumed, and trotted up and down, and tried to make himself pleasing in Miss Hollis's big, quiet, grey eyes, and failed.
then the Major gave us a graphic account of a struggle he had with a wounded bear. I privately wished that the bears would win sometimes on these occasions; at least they wouldn't go vapouring about it afterwards.
He felt he would start vapouring with devotion if this went on, so he bruptly took his leave with a cold expression on his face which dismayed her for she thought that it was due to distain for her artistic opinions.
Running waters vapour not so much as standing waters.
1978, Lawrence Durrell, Livia, Faber

Partisiipin perfekti	vapoured
Imperfekti	vapoured
Partisiipin preesens	vapouring
Monikko	vapours
Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesens	vapours

Sanakirja.org