| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| englanti | I haven't the foggiest |
| espanja | no tengo la menor idea |
| italia | non ne ho la più pallida idea |
| japani | 私は何も分かっていない (watashi-wa nani-mo wakatte inai), 知るもんか (shiru monka) |
| kreikka | δεν έχω ιδέα (den écho idéa), δεν έχω την παραμικρή ιδέα (den écho tin paramikrí idéa) |
| portugali | não faço a mínima ideia |
| puola | nie mam zielonego pojęcia |
| ranska | je n'ai pas la moindre idée, je n'ai pas l'ombre d'une idée |
| ruotsi | jag har ingen aning, jag har inte en susning, jag har inte den blekaste, jag har inte den blekaste aning |
| saksa | keinen blassen Schimmer haben, ich habe keine blasse Ahnung |
| tanska | jeg har ingen anelse |
| venäjä | не имею ни малейшего представления (ne imeju ni maleišego predstavlenija) |