| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | тишина (tišiná), млъкни (mlakni!) |
| englanti | silence, quiet, shut up, stop talking, hush, silent, shh |
| espanja | silencio, cállate, chito, callad, cállese, cierra la boca, cállanse, cállate la boca |
| esperanto | ŝŝ, silento, silentu |
| hollanti | stilte, sst, hou je smoel, hou je bek, kop dicht, hou je kop |
| japani | 静寂 (sējyaku / seijaku), 静けさ (shizukesa), 黙秘 (mokuhi), しーっ (shīt / shī), 沈黙 (chinmoku) |
| kreikka | ησυχία (isychía), σιωπή (siopí), σιγή (sigí), σκασμός (skasmós), σκάσε (skáse), βούλωσέ το (voúlosé to / vulosé to) |
| latina | tace, st, tacete |
| latvia | klusums, apklusti, aizver muti |
| liettua | tylėk, tylėkite, nutilkite, nutilk |
| norja | ro, kjeft, hold kjeft, hold tåta, kjeften, hold munn, taushet, togn |
| portugali | calada, silêncio, cala a boca, cala-te, psiu, cale-se, cale a boca |
| puola | cisza, zamknij się, sza, zamknijcie się, ciii |
| ranska | silence, chut |
| ruotsi | tystnad, håll tyst, håll käften, tig, håll mun, shh |
| saksa | still, Stille, halt den Mund, halt dein Maul, halt die Fresse, halt's Maul, halt den Rand, pst, pscht |
| suomi | hiljaisuus, äänettömyys, ole hiljaa, olkaa hiljaa, hiljaa, vaiti |
| tanska | stilhed, ro, tavshed, hold kæft |
| turkki | sessizlik, kapa çeneni, sus, kes sesini, şşş, sükut |
| tšekki | ticho, mlč, pst, pšt, mlčte |
| unkari | csend, kuss, pofa be, pszt, csitt, csönd, csend legyen, fogd be, pssz |
| venäjä | тишина (tišina), тише (tiše), тс-с-с (ts-s-s), ш-ш-ш (š-š-š), ша (ša), тишина́ (tišiná) |
| viro | vaikus, suu kinni |
