| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | успокоявам, успокоявам се, стихвам |
| englanti | calm down, relax, unwind, quiet, settle down, calm, chillax, take it easy, subside, cool down, tranquilize, cool off, compose |
| espanja | callar, relajar, calmarse, tranquilizarse, apaciguar, tranquilizar, serenar, calmar, aplacar, sosegar, rehacer, quedar |
| hollanti | kalmeren, rustig worden, afkoelen, milderen, bedaren |
| italia | calmarsi, quietarsi, sedare |
| japani | くつろぐ (kutsurogu), 落ち着く (ochitsuku), 落ち着いてください (おちついてください, ochitsuite kudasai), あわてないでください (awatenaide kudasai / awatenaidekudasai) |
| kreikka | ηρεμώ (iremó), συνέρχομαι (synérchomai) |
| norja | roe seg |
| portugali | afrouxar, soltar, relaxar, acalmar-se, recompor-se, ficar calmo |
| puola | uciszyć się, zamilknąć, uspokoić się, wyluzuj się, uspokajać się |
| ranska | se calmer, se tranquilliser, se détendre, tranquilliser, se taire, s'apaiser, apaiser |
| ruotsi | lägga sig, tystna, avta, lugna sig, lugna ner sig, dö bort |
| saksa | sich fassen, sich beruhigen, nimm's leicht, nur keine Hektik, fassen |
| tanska | blive stille, blive rolig |
| tšekki | uklidnit |
| unkari | megnyugszik, lecsendesül, lenyugszik, lecsendesedik |
| venäjä | остывать (ostyvat), остыть (ostyt), успокаиваться (uspokaivatsja), собираться (sobiratsja), собраться (sobratsja), расслабляться (rasslabljatsja), расслабиться (rasslabitsja), распускаться (raspuskatsja), распуститься (raspustitsja), униматься (unimatsja), успокоиться (uspokoitsja), не принимайте близко к сердцу (ne prinimaite blizko k serdtsu), не волнуйтесь (ne volnuites), охладевать (ohladevat), охладеть (ohladet), уняться (unjatsja), успока́иваться (uspokáivatsja), успоко́иться (uspokóitsja), успокои́ться (uspokoítsja) |
| viro | rahunema |
| Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | rauhoitun | Yksikön toisen persoonan indikatiivin preesens | rauhoitut |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesens | rauhoittuu | Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin preesens | rauhoitumme |
| Monikon toisen persoonan indikatiivin preesens | rauhoitutte | Monikon kolmannen persoonan indikatiivin preesens | rauhoittuvat |
| Yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | rauhoituin | Yksikön toisen persoonan indikatiivin imperfekti | rauhoituit |
| Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | rauhoittui | Monikon ensimmäisen persoonan indikatiivin imperfekti | rauhoituimme |
| Monikon toisen persoonan indikatiivin imperfekti | rauhoituitte | Monikon kolmannen persoonan indikatiivin imperfekti | rauhoittuivat |
| Yksikön ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | rauhoittuisin | Yksikön toisen persoonan konditionaalin preesens | rauhoittuisit |
| Yksikön kolmannen persoonan konditionaalin preesens | rauhoittuisi | Monikon ensimmäisen persoonan konditionaalin preesens | rauhoittuisimme |
| Monikon toisen persoonan konditionaalin preesens | rauhoittuisitte | Monikon kolmannen persoonan konditionaalin preesens | rauhoittuisivat |
| Yksikön toisen persoonan imperatiivin preesens | rauhoitu | Yksikön kolmannen persoonan imperatiivin preesens | rauhoittukoon |
| Monikon ensimmäisen persoonan imperatiivin preesens | rauhoittukaamme | Monikon toisen persoonan imperatiivin preesens | rauhoittukaa |
| Monikon kolmannen persoonan imperatiivin preesens | rauhoittukoot | Yksikön ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | rauhoittunen |
| Yksikön toisen persoonan potentiaalin preesens | rauhoittunet | Yksikön kolmannen persoonan potentiaalin preesens | rauhoittunee |
| Monikon ensimmäisen persoonan potentiaalin preesens | rauhoittunemme | Monikon toisen persoonan potentiaalin preesens | rauhoittunette |
| Monikon kolmannen persoonan potentiaalin preesens | rauhoittunevat | | |